Well, I did all of that up to step 5 (via command line without phpMyAdmin) and that is where the trouble starts. I didn't see sources.xml in there (I just scanned it so I may have missed it, but), so...
In step 5 you reboot Kodi and import your Library. On the Pi, that works fine, but on the...